1 00:00:24,625 --> 00:00:26,958 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:53,458 --> 00:01:54,875 CONTROL DE ALCOHOL 3 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 ¿Estás bien? 4 00:02:13,125 --> 00:02:14,458 Hago lo que puedo. 5 00:02:16,250 --> 00:02:17,416 ¿Qué estás haciendo? 6 00:02:41,500 --> 00:02:43,458 VIERNES 16 DE OCTUBRE RELOJ DESPERTADOR 7 00:02:49,166 --> 00:02:52,250 Paola, ten cuidado. Conduce más despacio. Hay algo ahí. 8 00:02:57,291 --> 00:02:58,250 Hay algo ahí. 9 00:02:58,333 --> 00:02:59,250 Simón. 10 00:03:01,500 --> 00:03:02,458 ¡Simón! 11 00:03:16,583 --> 00:03:17,500 ¿Hola? 12 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 ¿Está todo bien? 13 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 No. 14 00:03:41,833 --> 00:03:43,791 -Espera. -Esperar. ¡Ey! 15 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 ¡Precaución! 16 00:03:46,041 --> 00:03:47,208 ¡Lento! 17 00:03:47,291 --> 00:03:48,833 ¡Detener! 18 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 -Precaución. -¡Detener! 19 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 -¿Todo bien? -Sí. 20 00:03:55,875 --> 00:03:57,041 ¿Todo bien? 21 00:04:08,291 --> 00:04:10,833 -Estoy pidiendo ayuda. -No hay tiempo. Coge el coche. 22 00:04:17,666 --> 00:04:20,583 Su condición es crítica. Deberíamos haber esperado ayuda. 23 00:04:20,666 --> 00:04:21,708 Al contrario. 24 00:04:21,791 --> 00:04:24,208 Su rápida acción la salvó. 25 00:04:24,291 --> 00:04:26,541 La moto no la tocó. 26 00:04:26,625 --> 00:04:28,041 Tampoco es eso. 27 00:04:28,666 --> 00:04:31,041 Ya estaba enferma cuando la encontraste. 28 00:04:31,125 --> 00:04:34,250 -¿Qué le pasa? -Actualmente estamos investigando esto. 29 00:04:34,833 --> 00:04:36,083 ¿Y sus padres? 30 00:04:36,166 --> 00:04:40,250 Aún no la hemos encontrado. No hay reporte de persona desaparecida. 31 00:04:40,333 --> 00:04:42,958 ¿Hablaste con ella cuando la encontró? 32 00:04:43,458 --> 00:04:44,833 ¿Dijo algo? 33 00:04:46,125 --> 00:04:47,875 -Nada. -Nada de nada. 34 00:06:14,958 --> 00:06:16,583 RELOJ DESPERTADOR 35 00:06:55,083 --> 00:06:58,291 ¿Cómo te enteraste? ¿Que se llama Clara? 36 00:06:58,375 --> 00:07:00,083 Así se llama una enfermera. 37 00:07:00,166 --> 00:07:03,041 Cuando escuchó el nombre ella respondió. 38 00:07:03,125 --> 00:07:04,916 -¿Dijo algo? -Nada. 39 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 -¿Por qué no habla? -No lo sabemos. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,708 El mutismo puede adoptar muchas formas y tener causas. 41 00:07:10,791 --> 00:07:13,875 ¿Sabes qué la enfermó tanto? 42 00:07:13,958 --> 00:07:15,791 Muchas preguntas siguen sin respuesta. 43 00:07:15,875 --> 00:07:20,625 Sin embargo, los médicos dicen que el tratamiento está funcionando bien. 44 00:07:21,125 --> 00:07:24,208 ella pronto lo hará ser una niña sana. 45 00:07:28,791 --> 00:07:29,958 ¿Qué pasó? 46 00:07:31,833 --> 00:07:35,625 ¿Por qué este cambio? ¿Le pasó algo a otro niño? 47 00:07:49,291 --> 00:07:50,583 Eso es bueno. 48 00:08:07,000 --> 00:08:08,750 ¿Deberíamos quedarnos? 49 00:08:14,666 --> 00:08:15,625 ¿clara? 50 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 Tu nombre es Clara, ¿verdad? 51 00:08:19,791 --> 00:08:21,000 Nos quedaremos aquí. 52 00:09:19,416 --> 00:09:23,500 -¿Cómo supiste la edad? -Por radiografía de la muñeca. 53 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 ¿Y sus padres? 54 00:09:25,750 --> 00:09:27,166 No puedes encontrarlos. 55 00:09:27,833 --> 00:09:29,625 ¿Dijiste algo más? 56 00:09:29,708 --> 00:09:30,541 No. 57 00:09:31,041 --> 00:09:34,250 ellos no saben mucho y no dijo mucho. 58 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 Dios mío, ¿Qué le hicieron al más pobre? 59 00:09:37,958 --> 00:09:38,958 Horrible. 60 00:09:39,958 --> 00:09:42,500 ¿Fue maltratada? 61 00:09:43,875 --> 00:09:44,708 No. 62 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 ¿Permanecerá mucho tiempo en el hospital? 63 00:09:48,750 --> 00:09:50,166 Ella está muy enferma. 64 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Tus riñones apenas funcionan. 65 00:09:52,333 --> 00:09:54,416 No sabemos si es genético... 66 00:09:54,500 --> 00:09:55,416 Terrible. 67 00:09:55,500 --> 00:09:58,333 Por eso tienen que Definitivamente encontrar a los padres. 68 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 Esta gente debería ser castrada. 69 00:10:35,875 --> 00:10:37,250 Ponlo frente a ella. 70 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 Perdón. ¿No se siente bien? 71 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 Le dieron sedantes. 72 00:10:45,958 --> 00:10:47,416 ¿Por qué fue arreglada? 73 00:10:48,750 --> 00:10:50,166 Por su seguridad. 74 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Simón. 75 00:11:23,916 --> 00:11:25,791 No tienes permitido hacer eso. 76 00:11:26,541 --> 00:11:27,916 -Clara. -Lo lamento. 77 00:11:30,416 --> 00:11:33,458 Tienes que irte ahora. Por favor. 78 00:11:40,791 --> 00:11:43,166 EL ORIGEN DE LA NIÑA PERMANECE DESCONOCIDO 79 00:11:43,250 --> 00:11:45,875 DESPUÉS DE DOS SEMANAS, AÚN NO HAY RASTRO 80 00:11:55,958 --> 00:11:57,375 Vamos, tengo prisa. 81 00:12:03,041 --> 00:12:04,541 Paula, llego tarde. 82 00:12:07,666 --> 00:12:08,750 Ya voy. 83 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 ¿Vendrás con Clara más tarde? 84 00:12:20,541 --> 00:12:22,208 Simón, ¿vienes conmigo? 85 00:12:25,333 --> 00:12:26,166 Sí. 86 00:12:56,291 --> 00:12:57,666 ¿No tenías prisa? 87 00:12:58,375 --> 00:12:59,416 ¿Café? 88 00:13:03,875 --> 00:13:04,750 Gracias. 89 00:13:12,583 --> 00:13:13,416 ¿Qué es? 90 00:13:14,541 --> 00:13:16,875 Siempre tengo que pensar en el pequeño. 91 00:13:20,083 --> 00:13:22,666 Tus riñones finalmente están respondiendo. 92 00:13:22,750 --> 00:13:25,000 Gracias a ti está mucho mejor. 93 00:13:25,541 --> 00:13:27,666 ¿Y los padres? ¿Hay algo nuevo? 94 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Aún no sabemos nada. 95 00:13:31,708 --> 00:13:34,458 Supongamos el cuadrado de tiza sería la mesa. 96 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 Todo está bien por dentro. 97 00:13:37,000 --> 00:13:39,125 Obliguémosles a salir... 98 00:13:41,625 --> 00:13:43,250 …Clara cae en lo más profundo. 99 00:13:45,958 --> 00:13:47,958 El hospital no es bueno para ella. 100 00:13:48,041 --> 00:13:51,916 ella necesita un ambiente donde se siente segura. 101 00:13:52,000 --> 00:13:55,583 es una responsabilidad enorme pero ella confía en ellos. 102 00:13:55,666 --> 00:13:59,500 queremos usar eso para encontrar a su familia. 103 00:14:00,916 --> 00:14:03,000 Es más difícil que con los niños de acogida. 104 00:14:03,083 --> 00:14:05,750 padres adoptivos tener un periodo de adaptación. 105 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 No hay tiempo para eso. 106 00:14:07,166 --> 00:14:09,416 Ella tiene prioridad aquí. 107 00:14:09,500 --> 00:14:12,250 Especialmente porque no se le permite salir. 108 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 Lo sabemos. 109 00:14:13,750 --> 00:14:15,416 Fui completamente honesto. 110 00:14:16,000 --> 00:14:18,583 Ahora conoces toda la situación. 111 00:14:18,666 --> 00:14:22,208 Si estás de acuerdo, completemos las formalidades. 112 00:14:23,916 --> 00:14:27,583 Paula, ¿los médicos estuvieron de acuerdo con esto? 113 00:14:27,666 --> 00:14:28,500 Sí. 114 00:14:29,166 --> 00:14:34,250 Creo que ella pertenece al hospital. Necesita ayuda profesional. 115 00:14:34,333 --> 00:14:37,333 Ella se siente incómoda allí. Así surgió la idea. 116 00:14:37,416 --> 00:14:39,791 Lo intentaremos durante unos días. 117 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 -¿Lo has pensado detenidamente? -Sí. 118 00:14:42,750 --> 00:14:44,208 Nosotros dos. 119 00:14:46,208 --> 00:14:47,750 ¿Entonces es definitivo? 120 00:14:48,333 --> 00:14:49,958 -Ella vendrá esta noche. -¿Hoy? 121 00:14:50,041 --> 00:14:52,500 Entonces será mejor que nos vayamos. Tienes mucho que hacer. 122 00:14:52,583 --> 00:14:53,416 Sí. 123 00:15:55,458 --> 00:15:56,291 Simón. 124 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Simón. 125 00:16:08,458 --> 00:16:10,166 Vio la tiza. 126 00:16:15,250 --> 00:16:16,541 Buenos días Clara. 127 00:16:26,375 --> 00:16:27,208 ¿Quieres? 128 00:16:30,208 --> 00:16:31,791 -¿Tú tal vez? -Sí. 129 00:16:36,416 --> 00:16:37,250 ¿Sabe bien? 130 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Delicioso. 131 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Muy bien. 132 00:16:54,875 --> 00:16:56,333 El yogur es delicioso. 133 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 -Como siempre. -Sí. 134 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Buenas noches. 135 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 Clara. 136 00:21:25,625 --> 00:21:27,000 ¿Podrías venir conmigo por favor? 137 00:21:48,416 --> 00:21:50,333 Está en todas sus fotos. 138 00:21:50,416 --> 00:21:53,125 Probablemente lo ha hecho así desde pequeña. 139 00:22:03,000 --> 00:22:05,083 Quiero jugar afuera contigo. 140 00:22:06,500 --> 00:22:07,541 ¿Sin ganas? 141 00:22:11,208 --> 00:22:13,041 clara, levanto la mano 142 00:22:13,958 --> 00:22:15,291 Gloria, no. 143 00:22:15,875 --> 00:22:16,833 A la cocina, por favor. 144 00:22:16,916 --> 00:22:19,750 -Eso no es necesario. -Sí, lo es. 145 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 Vamos. 146 00:22:23,083 --> 00:22:24,000 Mírame. 147 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 Aquí. 148 00:22:26,166 --> 00:22:30,000 Cuento hasta tres. Luego limpiamos la tiza. 149 00:22:30,083 --> 00:22:30,916 Uno. 150 00:22:32,458 --> 00:22:33,291 Dos. 151 00:22:35,291 --> 00:22:36,375 No tengas miedo. 152 00:22:37,083 --> 00:22:39,666 Y… tres. 153 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 ¿Te lastimaste? 154 00:22:47,333 --> 00:22:49,000 Esperar. Déjalos trabajar. 155 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Respirar. 156 00:22:55,208 --> 00:22:56,041 ¡clara! 157 00:22:58,583 --> 00:22:59,541 ¡Basta! 158 00:23:23,291 --> 00:23:26,416 Clara, sé que me entiendes. 159 00:23:27,416 --> 00:23:29,083 También puedes hablar. 160 00:23:30,458 --> 00:23:32,291 Dijiste "Buma" antes. 161 00:23:37,625 --> 00:23:39,000 ¿Qué significa “Buma”? 162 00:23:54,708 --> 00:23:55,625 Por favor. 163 00:23:57,666 --> 00:23:59,791 Lo siento, ¿qué? No lo comprendo. 164 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 ¿Dónde está tu casa? 165 00:24:08,916 --> 00:24:10,208 Casa, tiza. 166 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 ¿Qué quieres decir con "tiza"? 167 00:24:16,541 --> 00:24:18,625 ¿Dónde vive? ¿Lejos? 168 00:24:19,125 --> 00:24:20,333 ¿Muy cerca? 169 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 ¿Quién más vive allí? 170 00:24:31,291 --> 00:24:33,000 ¿Vives con tu mamá? 171 00:24:34,833 --> 00:24:37,250 ¿Quién más? ¿Tu papá también vive allí? 172 00:24:39,541 --> 00:24:41,625 Clara, ¿con quién vives? 173 00:24:42,875 --> 00:24:46,291 Si no me hablas, Limpio la tiza. 174 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Clara. 175 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Hola. 176 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 No te estoy obligando a hablar. 177 00:25:17,833 --> 00:25:20,500 tienes miedo salir de la sala de tiza, 178 00:25:21,000 --> 00:25:21,833 pero... 179 00:25:24,000 --> 00:25:25,958 ...no tenemos que hacerlo. 180 00:25:26,791 --> 00:25:31,666 Clara, conmigo y Simón. No te pasará nada malo. 181 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Prometido. 182 00:25:37,000 --> 00:25:38,666 Nos quedaremos aquí. 183 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 ¿Qué es eso? 184 00:26:03,125 --> 00:26:03,958 ¿Para mí? 185 00:26:13,291 --> 00:26:14,291 Eso es lindo. 186 00:26:19,708 --> 00:26:21,000 Un gran regalo. 187 00:26:22,250 --> 00:26:25,375 -Tantas cosas. -Por favor no pises la tiza. 188 00:26:25,458 --> 00:26:27,500 Pensamos que ella no hablaba. 189 00:26:27,583 --> 00:26:30,333 -Nosotros también. -Todos quedamos sorprendidos. 190 00:26:30,416 --> 00:26:32,750 ¿Y qué dijo ella? 191 00:26:32,833 --> 00:26:34,166 Palabras incomprensibles. 192 00:26:34,250 --> 00:26:36,416 El médico espera avances. 193 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Ella dijo "mamá". Probablemente vivía con ella. 194 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 -¿Y el padre? -Ella no lo mencionó. 195 00:26:41,583 --> 00:26:43,666 ¿Le estás enseñando a hablar? 196 00:26:43,750 --> 00:26:47,125 -Probablemente le falta confianza en sí misma... -Falta un vaso. 197 00:26:48,916 --> 00:26:51,083 -Oh sí. -No. Voy. 198 00:26:52,083 --> 00:26:52,916 Gracias. 199 00:26:55,000 --> 00:26:56,875 Estoy tan confundido. 200 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 Estás haciendo buenos progresos. 201 00:26:59,583 --> 00:27:01,833 Gracias paula. La niña la adora. 202 00:27:01,916 --> 00:27:04,500 A Ainhoa ​​le gustaría conocer a Clara. 203 00:27:04,583 --> 00:27:05,416 ¿Sí? 204 00:27:05,500 --> 00:27:08,208 Otros niños podrían ser buenos para ella. 205 00:27:08,291 --> 00:27:10,250 Podríamos venir mañana. 206 00:27:10,333 --> 00:27:11,916 ¿Desayuno a las nueve? 207 00:27:12,916 --> 00:27:13,833 En orden. 208 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Probablemente eso fue demasiado contundente. 209 00:27:31,458 --> 00:27:33,000 Ve a jugar con ella. 210 00:27:35,708 --> 00:27:38,083 Tenía muchas ganas de conocer a Clara. 211 00:27:39,000 --> 00:27:41,041 Es increíble lo grande que es. 212 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Yo también lo creo. 213 00:27:49,625 --> 00:27:51,041 Te ves mejor. 214 00:27:55,458 --> 00:27:57,166 Estoy feliz por ti. 215 00:27:58,041 --> 00:28:01,375 -¿Otro trozo? -No, estoy a punto de estallar. 216 00:28:05,750 --> 00:28:06,625 Niños. 217 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Ven a desayunar. 218 00:28:12,375 --> 00:28:13,375 Niños. 219 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 ¿Qué tienes? 220 00:28:56,833 --> 00:28:57,791 ¿Cómo está ella? 221 00:28:57,875 --> 00:29:00,208 Bien. La traje a casa. 222 00:29:00,291 --> 00:29:01,125 Vamos. 223 00:29:06,750 --> 00:29:08,250 Encontré algo. 224 00:29:12,250 --> 00:29:13,916 Estaban en el aprieto. 225 00:29:14,791 --> 00:29:16,750 Siete con el de Claudia. 226 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 Mira, el vaso. 227 00:29:22,416 --> 00:29:23,875 Parece normal. 228 00:29:23,958 --> 00:29:24,791 Exactamente. 229 00:29:25,291 --> 00:29:27,875 -Simón… -Alguien metió las astillas. 230 00:29:27,958 --> 00:29:28,958 ¿Alguien? 231 00:29:39,250 --> 00:29:40,125 No. 232 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 ¿No quieres saber el motivo? 233 00:29:43,208 --> 00:29:46,000 ¿Para qué? ¿Que había fragmentos de vidrio en un vaso? 234 00:29:47,333 --> 00:29:48,166 Vamos. 235 00:29:52,666 --> 00:29:56,500 -¿Deberíamos llamar a Gloria? -No, se lo diremos mañana. 236 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 Todo un desastre. 237 00:30:06,458 --> 00:30:07,833 Ya vuelvo. 238 00:30:11,750 --> 00:30:13,750 Por favor, no olvides la tiza. 239 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 ¿Qué pasa? 240 00:31:10,708 --> 00:31:11,541 Sólo mira. 241 00:31:14,833 --> 00:31:17,083 ¿Qué quieres decir con “tiza”? 242 00:31:18,875 --> 00:31:19,958 Por favor. 243 00:31:22,000 --> 00:31:23,833 No te entiendo. 244 00:31:25,250 --> 00:31:26,583 Por favor. 245 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 ESPAÑOL - ALEMÁN 246 00:31:31,750 --> 00:31:33,958 Quiso decir: castigar 247 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 CASTIGAR 248 00:31:44,958 --> 00:31:48,083 ¿Dónde está tu casa? ¿Lejos? ¿Cerca? 249 00:31:51,833 --> 00:31:53,791 Quiso decir: miedo 250 00:31:54,666 --> 00:31:56,000 MIEDO 251 00:31:57,291 --> 00:31:58,375 ¿Y “Buma”? 252 00:32:08,625 --> 00:32:09,541 SIN GOLPES 253 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 Estoy llamando a la policía. 254 00:32:11,208 --> 00:32:14,208 Si ella es alemana, Esto ayuda a encontrar a los padres. 255 00:32:14,291 --> 00:32:17,166 -Te avisaré si escucho algo. -Gracias. 256 00:32:26,000 --> 00:32:28,041 No dijiste nada sobre el vaso. 257 00:32:28,125 --> 00:32:30,250 Ella no debería malinterpretarlo. 258 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Como yo. 259 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 En mi mano. 260 00:33:02,291 --> 00:33:04,041 ¿Por qué hablas alemán? 261 00:33:05,541 --> 00:33:07,750 ¿Tu mamá es alemana? ¿Tu papá? 262 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 ¿Eres de Alemania? 263 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 Ey. Háblame, por favor. 264 00:33:23,125 --> 00:33:24,250 Volveré pronto. 265 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Clara. 266 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 ¿clara? 267 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 ¿clara? 268 00:35:14,625 --> 00:35:15,458 ¿clara? 269 00:36:10,750 --> 00:36:13,541 María! ¿Salió una chica de la casa? 270 00:36:13,625 --> 00:36:15,625 -Rubia, alrededor de las seis. -La niña... 271 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 -¿Estaba ella aquí? -Probablemente solo esté jugando. 272 00:36:26,291 --> 00:36:28,583 ¿Qué has hecho? ¿Pintado? 273 00:36:30,250 --> 00:36:32,166 ¿Quieres agua o jugo? 274 00:36:48,125 --> 00:36:49,041 ¿Comprendido? 275 00:36:50,875 --> 00:36:52,708 La lavadora no funciona. 276 00:37:01,375 --> 00:37:02,625 Todo bien. 277 00:37:45,250 --> 00:37:46,958 ¿Te escondiste antes? 278 00:37:52,000 --> 00:37:53,541 ¿De qué tienes miedo? 279 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 ¿Antes de Buma? 280 00:38:03,875 --> 00:38:05,083 ¿Es una cosa? 281 00:38:07,458 --> 00:38:09,291 ¿Es una persona? 282 00:38:15,833 --> 00:38:17,208 Háblame, Clara. 283 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 ¿Es un lugar? 284 00:38:29,500 --> 00:38:30,791 ¿Lo pintamos? 285 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 Pintémoslo. 286 00:38:37,208 --> 00:38:38,333 Podemos hacerlo... 287 00:38:43,125 --> 00:38:43,958 Ten cuidado. 288 00:38:45,125 --> 00:38:46,916 Oye, ya es suficiente, ¿vale? 289 00:38:48,250 --> 00:38:49,500 Por favor habla conmigo. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,000 Clara. 291 00:38:56,333 --> 00:38:59,791 clara, háblame, o salir de la sala de tiza. 292 00:38:59,875 --> 00:39:01,541 Puedes hacer ambas cosas. 293 00:39:03,333 --> 00:39:04,666 ¿Quitar frotando? 294 00:39:09,375 --> 00:39:10,458 Escúchame, oye. 295 00:39:11,791 --> 00:39:13,416 Clara. La línea permanece. 296 00:39:14,333 --> 00:39:15,416 Lo lamento. 297 00:39:42,875 --> 00:39:43,958 ¿Era Clara? 298 00:39:47,000 --> 00:39:48,958 -No. -¿Ella no te atacó? 299 00:39:49,041 --> 00:39:52,125 Está bien. Quería obligarla a hablar. 300 00:39:52,208 --> 00:39:53,500 Fue mi error. 301 00:39:54,208 --> 00:39:58,083 ¿Y los cristales rotos? Una mujer embarazada tuvo que acudir al hospital. 302 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Queríamos decirlo mañana. 303 00:40:01,083 --> 00:40:03,000 Sí, estábamos muy sorprendidos. 304 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Ella entiende mi alemán, pero... 305 00:40:07,208 --> 00:40:08,541 ...ella no responde. 306 00:40:09,875 --> 00:40:11,000 Clara. 307 00:40:11,833 --> 00:40:13,750 ¿Por qué no hablas más? 308 00:40:13,833 --> 00:40:17,333 ¿Pasó algo? ¿por qué estás enojado o triste? 309 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Ella pintó algo hermoso. 310 00:40:21,791 --> 00:40:22,916 ¿Puedo verlo? 311 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 Es para Paula. 312 00:40:27,500 --> 00:40:28,708 ¿Puedo echar un vistazo? 313 00:40:32,041 --> 00:40:33,166 ¿Esta es tu casa? 314 00:40:34,333 --> 00:40:36,000 Césped. ¿Vives en el campo? 315 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 Entonces esto es el paraíso. 316 00:40:42,500 --> 00:40:43,583 ¿Por qué es verde? 317 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 ¿Por qué no me cuentas...? 318 00:41:03,125 --> 00:41:06,208 -Hablaremos en unos días. -Todo está bien. 319 00:41:06,291 --> 00:41:07,958 Ella está empezando a confiar en mí. 320 00:41:08,041 --> 00:41:11,041 -No funciona, lo siento. -Por favor no lo hagas. 321 00:41:12,416 --> 00:41:16,000 No es tu culpa. Primero escribiremos el informe. 322 00:41:20,791 --> 00:41:23,333 No dijiste que Clara te golpeó. 323 00:41:23,416 --> 00:41:26,250 Ella no me golpeó. Ella tiene seis años. 324 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 -¿Adónde quieres ir? -Solo se fue por un momento. 325 00:41:28,750 --> 00:41:30,416 -Estamos hablando. -Cuida a Clara. 326 00:41:30,500 --> 00:41:31,333 ¡Paula! 327 00:41:38,041 --> 00:41:41,166 Tú corres la voz ahora nos los están quitando. 328 00:41:41,250 --> 00:41:43,958 -Escucha… -Métete en tus asuntos. 329 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 ¿Vienes a la cama? 330 00:42:08,166 --> 00:42:09,708 Sí, estaré allí. 331 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 TRADUCIR 332 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 Clara. 333 00:42:43,708 --> 00:42:47,416 Sé que me entiendes. Tú también puedes hablar. 334 00:42:47,500 --> 00:42:48,625 -Me voy. -Adiós. 335 00:42:48,708 --> 00:42:50,458 Dijiste "Buma" antes. 336 00:42:54,500 --> 00:42:55,833 ¿Qué significa “Buma”? 337 00:42:57,208 --> 00:43:00,000 No puedo hablar. 338 00:43:03,666 --> 00:43:04,750 SIN GOLPES 339 00:43:05,833 --> 00:43:08,000 ¿Disculpe? No te entiendo. 340 00:43:14,083 --> 00:43:15,291 ¿Dónde está tu casa? 341 00:43:16,708 --> 00:43:17,833 Casa, tiza. 342 00:43:18,500 --> 00:43:20,500 ¿Qué quieres decir con “tiza”? 343 00:43:24,708 --> 00:43:26,750 ¿Dónde vives? ¿Lejos? 344 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 ¿Cerca? 345 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 ¿Quién vive contigo? 346 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Mamá. 347 00:43:42,416 --> 00:43:43,375 ¿Quién más? 348 00:43:43,458 --> 00:43:44,708 Quiso decir: BU MAN 349 00:43:44,791 --> 00:43:45,625 ¿Tu papá? 350 00:43:45,708 --> 00:43:47,541 HOMBRE BU 351 00:43:54,666 --> 00:43:56,041 Quiso decir: BUGOHMAN 352 00:43:57,916 --> 00:43:59,541 MAL HOMBRE, BUGHER 353 00:44:15,333 --> 00:44:18,500 Si no me hablas, Limpio la tiza. 354 00:44:20,875 --> 00:44:21,708 ¡Clara! 355 00:45:54,666 --> 00:45:56,541 ¡clara! 356 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 Su chaqueta fue encontrada. 357 00:46:23,916 --> 00:46:24,833 ¿Dónde estaba ella? 358 00:46:25,333 --> 00:46:26,250 En el lago. 359 00:46:28,166 --> 00:46:29,875 Los buzos siguen buscando. 360 00:46:31,000 --> 00:46:34,208 -¿Qué pasó entonces? -Me abrazó fuerte. 361 00:46:35,625 --> 00:46:38,000 Tuve que ir al baño y encerrarla. 362 00:46:38,083 --> 00:46:41,166 -¿La encerraste? -Sí, con tiza. 363 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera? 364 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Menos de cinco minutos. 365 00:46:45,875 --> 00:46:46,958 Cuando salí, 366 00:46:47,958 --> 00:46:51,291 La puerta estaba abierta y Clara ya no estaba. 367 00:46:51,833 --> 00:46:54,333 -¿Estabas solo en la casa? -Sí. 368 00:46:54,416 --> 00:46:55,541 Estaba trabajando. 369 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 Ya ha habido un incidente con astillas. 370 00:46:58,791 --> 00:47:00,500 No pensamos en ello. 371 00:47:01,375 --> 00:47:05,500 Su vecina fue llevada al hospital. Algo así debería informarse. 372 00:47:05,583 --> 00:47:08,583 Todavía estaba pensando, cómo debemos afrontarlo. 373 00:47:08,666 --> 00:47:12,083 -Tiene que irse sola. -Eso es imposible. 374 00:47:12,166 --> 00:47:13,583 Por la línea de tiza. 375 00:47:14,125 --> 00:47:15,083 Exactamente. 376 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Se dice que ella se escapó antes. 377 00:47:18,125 --> 00:47:20,000 La estaban buscando. 378 00:47:22,333 --> 00:47:24,125 No, ella no se había ido en absoluto. 379 00:47:24,208 --> 00:47:25,375 Ella se sentía cómoda... 380 00:47:26,833 --> 00:47:28,041 -…escondido. -Sí. 381 00:47:28,125 --> 00:47:29,958 ¿Cómo lo afrontaste? 382 00:47:31,375 --> 00:47:36,791 Pasé mucho tiempo con Clara, y ella se sentía cómoda aquí. 383 00:47:38,500 --> 00:47:40,833 Mientras continúan buscando en el pantano, 384 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 te pregunto, 385 00:47:43,541 --> 00:47:46,291 también otras opciones para ser considerado. 386 00:47:49,875 --> 00:47:50,833 En orden. 387 00:47:52,875 --> 00:47:55,416 Quédate aquí por si vuelve. 388 00:48:18,250 --> 00:48:20,833 -Tienes que hablar con Paula. -Sí, lo sé. 389 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 No la conozco así. 390 00:48:23,125 --> 00:48:25,708 Es importante que vuelva la normalidad. 391 00:48:26,708 --> 00:48:30,208 -¿Usted también cree en un secuestro? -No. Ni idea. 392 00:48:30,291 --> 00:48:33,208 -Espero que no flote en el lago. -No digas eso. 393 00:48:33,916 --> 00:48:35,041 Paula. 394 00:48:35,625 --> 00:48:36,625 ¿Cómo estás? 395 00:48:40,125 --> 00:48:40,958 Bien. 396 00:48:41,875 --> 00:48:45,416 -¿Hay alguna novedad? -Solo dormiste dos horas. 397 00:48:48,916 --> 00:48:50,666 Tiempo suficiente para limpiar. 398 00:48:53,791 --> 00:48:54,958 ¿Cómo estás? 399 00:48:55,041 --> 00:48:58,625 ¿Cuándo volverás a la oficina? Pierdes tus proyectos. 400 00:48:59,208 --> 00:49:02,541 siempre se siente bien Para volver a la normalidad, Paula. 401 00:49:06,458 --> 00:49:09,833 ¿Sabes? que el nacimiento se adelanta? 402 00:49:09,916 --> 00:49:10,875 ¿Oh sí? 403 00:49:10,958 --> 00:49:14,958 -Probablemente será el cumpleaños de Beltrán. -Nos enteramos antes. 404 00:49:16,041 --> 00:49:17,375 Qué coincidencia. 405 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 ¿Qué es? 406 00:49:33,541 --> 00:49:34,750 No tengo idea, Paula. 407 00:49:35,541 --> 00:49:36,625 ¿Qué opinas? 408 00:49:38,916 --> 00:49:39,875 ¿Qué quiero decir? 409 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Me alegro por ti, Beltrán. 410 00:49:48,625 --> 00:49:51,000 -Querían animarte. -Tranquilizarse. 411 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 -Paula, cálmate. -Ey. 412 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 -¿Puedes irte por favor? -Paula. 413 00:49:55,833 --> 00:49:56,875 ¿Puedes ir? 414 00:49:58,250 --> 00:49:59,375 Te sacaré. 415 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 Lo lamento. 416 00:50:19,750 --> 00:50:21,166 Simón, tengo miedo. 417 00:50:23,291 --> 00:50:25,333 -¿Dónde está ella? -Ni idea. 418 00:50:27,208 --> 00:50:28,291 Está bien. 419 00:50:29,083 --> 00:50:32,166 No puedo sentarme aquí. ¿Podrías quedarte aquí? 420 00:50:32,666 --> 00:50:35,041 Ya no la quiero aquí. 421 00:50:35,125 --> 00:50:37,083 -¿Qué? -Ella no estaba bien aquí. 422 00:50:40,583 --> 00:50:42,250 Sí, ya dijiste eso. 423 00:50:43,750 --> 00:50:46,208 Los demás pueden decir eso, pero tú... 424 00:50:46,291 --> 00:50:49,291 -¿Crees que simplemente se fue? -¿Desde cuándo te inyectas? 425 00:50:49,958 --> 00:50:51,958 -¿Qué? -¿Durante cuántos periodos? 426 00:50:53,125 --> 00:50:54,916 Estabas solo en la clínica. 427 00:50:56,500 --> 00:50:59,291 ¿No se necesitan dos para convertirse en padre? 428 00:51:00,583 --> 00:51:03,583 -¿No dices nada? -No estuve en la clínica. 429 00:51:03,666 --> 00:51:07,083 Las jeringas estaban escondidas pero la encontré. 430 00:51:07,750 --> 00:51:10,625 Todavía eran del último tratamiento. 431 00:51:10,708 --> 00:51:12,375 ¿Fue entonces sólo un ciclo? 432 00:51:12,875 --> 00:51:14,583 -Ese era el plan. -¿Cuántos? 433 00:51:15,291 --> 00:51:17,458 Uno, pero no funcionó. 434 00:51:17,958 --> 00:51:21,583 -Quería intentarlo de nuevo. -No quieres contestar. 435 00:51:39,833 --> 00:51:41,375 Espera, Simón. 436 00:51:41,458 --> 00:51:45,541 debería haberlo dicho, pero no quería cargarte con eso. 437 00:51:45,625 --> 00:51:47,958 -¿Estás loco? -No pude soportarlo más. 438 00:51:48,041 --> 00:51:51,541 estuvimos de acuerdo que nos vamos a tomar un descanso de un año. 439 00:51:53,041 --> 00:51:54,583 No pude hacer eso. 440 00:51:54,666 --> 00:51:57,875 tenemos seis años Tratamientos detrás de nosotros. 441 00:51:58,458 --> 00:52:00,625 Ya sabes cómo fue eso para nosotros. 442 00:52:01,333 --> 00:52:02,291 Sí. 443 00:52:02,791 --> 00:52:04,416 -Lleno de tensión. -No. 444 00:52:05,125 --> 00:52:06,541 Éramos miserables. 445 00:52:14,333 --> 00:52:15,250 Y piensas... 446 00:52:16,791 --> 00:52:18,708 ...¿que es sólo tu preocupación? 447 00:52:19,208 --> 00:52:20,333 Nunca pensé eso. 448 00:52:21,333 --> 00:52:24,750 -Pero no querías agobiarme. -No me parece. 449 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Me hubiera gustado haber hecho más. 450 00:52:31,291 --> 00:52:32,333 te alivia. 451 00:52:34,833 --> 00:52:37,291 Saldremos de esto juntos, cariño. 452 00:52:39,083 --> 00:52:40,583 De nuevo, ¿por qué? 453 00:52:41,083 --> 00:52:43,791 Yo quise en algún momento párate frente a ti y di: 454 00:52:45,083 --> 00:52:46,875 "Oye, estamos embarazadas". 455 00:52:47,916 --> 00:52:49,000 No. 456 00:52:49,083 --> 00:52:51,750 Pero. es así de simple y sin embargo complicado. 457 00:52:52,541 --> 00:52:54,166 Pero lo has decidido. 458 00:52:54,666 --> 00:52:55,750 Solo. 459 00:52:55,833 --> 00:52:57,291 Me sentí lo suficientemente fuerte. 460 00:52:57,375 --> 00:52:59,333 ¿Por qué tienes la fuerza que a mí me falta? 461 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 Somos diferentes. 462 00:53:01,208 --> 00:53:02,041 Sí. 463 00:53:02,791 --> 00:53:06,833 Tienes nuestra causa común. hizo el suyo propio. 464 00:53:09,375 --> 00:53:10,958 Como con la chica. 465 00:53:12,625 --> 00:53:13,708 Lo siento, ¿qué? 466 00:53:13,791 --> 00:53:15,833 ¿Qué tiene esto que ver con Clara? 467 00:53:15,916 --> 00:53:18,083 Me dejaste afuera, Paula. 468 00:53:18,166 --> 00:53:20,541 Te has aislado y estabas obsesionado. 469 00:53:20,625 --> 00:53:21,500 No es cierto. 470 00:53:21,583 --> 00:53:22,458 -¿No? -No. 471 00:53:22,541 --> 00:53:23,750 Dormimos separados. 472 00:53:23,833 --> 00:53:26,750 Sólo tu opinión cuenta. Estás ocultando cosas. 473 00:53:26,833 --> 00:53:27,791 No es cierto. 474 00:53:27,875 --> 00:53:31,208 -Ella te golpeó. -Te lo ruego, tiene seis años. 475 00:53:31,291 --> 00:53:33,166 -Ella se escapó. -Ella se escondió. 476 00:53:33,250 --> 00:53:35,416 -No importa lo que diga. -La obligué a hablar. 477 00:53:35,500 --> 00:53:37,458 Tienes una explicación para todo. 478 00:53:37,541 --> 00:53:39,750 ¿Quieres escuchar mi explicación? 479 00:53:39,833 --> 00:53:41,000 Muchísimo. 480 00:53:41,083 --> 00:53:43,625 -Sólo me importaba ella. -¿Yo no? 481 00:53:43,708 --> 00:53:49,125 Acepto nuestra responsabilidad. Esto no es una obsesión. 482 00:53:49,208 --> 00:53:53,875 No, querías mantenerla aquí. aunque debería haberse retomado hace mucho tiempo. 483 00:53:53,958 --> 00:53:57,083 -Así fue. -¿Así te imaginas la paternidad? 484 00:53:59,208 --> 00:54:00,625 No soy su padre. 485 00:54:02,791 --> 00:54:04,333 Y yo no su madre. 486 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 ¿Entonces por qué querías grabarla? 487 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 -¿La verdad? -Por favor. 488 00:54:11,833 --> 00:54:14,541 Pensé que era bueno para nosotros. Especialmente tú. 489 00:54:16,291 --> 00:54:17,833 ¿Te sientes abandonado? 490 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 ¿Puedes explicarme eso? 491 00:54:35,875 --> 00:54:37,041 Explícamelo. 492 00:54:39,375 --> 00:54:41,041 Date una ducha y come algo. 493 00:55:08,666 --> 00:55:09,500 ¿Sí? 494 00:55:12,541 --> 00:55:13,375 ¿Hola? 495 00:55:14,041 --> 00:55:14,875 ¿Mamá? 496 00:55:15,791 --> 00:55:16,750 ¿clara? 497 00:55:17,583 --> 00:55:18,875 Clara, ¿dónde estás? 498 00:55:19,375 --> 00:55:20,208 Mamá. 499 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 ¿Estás bien? 500 00:55:23,125 --> 00:55:24,750 ¿Qué... qué tienes, cariño? 501 00:55:44,375 --> 00:55:45,333 Está bien, está bien. 502 00:55:46,000 --> 00:55:47,083 Escuche de nuevo. 503 00:55:48,083 --> 00:55:49,333 ¿Hay algo nuevo? 504 00:55:49,416 --> 00:55:51,375 Investigamos por toda Europa. 505 00:55:52,000 --> 00:55:53,708 No ignoramos nada. 506 00:56:05,208 --> 00:56:06,583 ¿Pudiste localizarlo? 507 00:56:07,291 --> 00:56:10,166 Sólo tenemos el número, de dónde vino la llamada. 508 00:56:14,541 --> 00:56:16,791 ¿Le robaron su teléfono celular recientemente? 509 00:56:18,750 --> 00:56:21,250 -No. -¿Te llamaste a ti mismo? 510 00:56:23,375 --> 00:56:24,333 Por supuesto que no. 511 00:56:24,416 --> 00:56:26,000 ¿Ese es tu número? 512 00:56:26,083 --> 00:56:28,000 Sí, ese es mi número de celular. 513 00:56:29,458 --> 00:56:30,375 Simón, 514 00:56:31,750 --> 00:56:33,125 ella me llamó. 515 00:56:34,208 --> 00:56:36,416 Reconozca eso. Estabas allí. 516 00:56:36,500 --> 00:56:38,250 No, estaba ahí afuera. 517 00:56:39,083 --> 00:56:41,625 necesitamos un informe psicológico. 518 00:56:41,708 --> 00:56:43,875 No necesito un psicólogo. 519 00:56:43,958 --> 00:56:46,208 Entonces cuéntanos lo que sabes. 520 00:56:46,916 --> 00:56:50,583 Más tiempo que perder Sería lo peor para la niña. 521 00:56:50,666 --> 00:56:53,750 Escuche, lo he dicho antes. 522 00:56:55,458 --> 00:56:57,875 La oí decir "mamá". 523 00:57:04,625 --> 00:57:05,666 ¿Su nombre? 524 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 Paula Ejea Guzmán. 525 00:57:09,666 --> 00:57:11,541 -¿Edad? -42 años. 526 00:57:16,583 --> 00:57:18,791 Tienes que dejar tu móvil aquí. 527 00:57:27,250 --> 00:57:28,333 Puedes irte. 528 00:57:29,958 --> 00:57:31,708 Por favor permanezca disponible. 529 00:57:53,250 --> 00:57:54,333 Vámonos a casa. 530 00:57:54,416 --> 00:57:56,166 Quiero salir a caminar. 531 00:57:56,250 --> 00:57:58,708 -Voy contigo. -Tengo que pensar. 532 00:57:58,791 --> 00:57:59,958 Hagamos esto juntos. 533 00:58:00,041 --> 00:58:02,750 -Paula. -Hablamos más tarde. Prometido. 534 00:58:34,083 --> 00:58:37,833 NIÑAS DESAPARECIDAS: (IDIOMA ALEMÁN) 535 00:59:26,583 --> 00:59:28,791 DELITOS CONTRA LA INFANCIA 536 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 MENOR INFORME DE AUTOPSIA 537 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 TOMA DE CUERPO COMPLETO 538 00:59:38,333 --> 00:59:39,500 …BOCA O CUELLO 539 00:59:42,000 --> 00:59:43,208 LESIONES 540 00:59:49,000 --> 00:59:50,458 SECUESTRADO Y VIOLADO 541 00:59:52,041 --> 00:59:53,458 HUELLAS DE VIOLENCIA SEXUAL 542 00:59:54,250 --> 00:59:55,291 NO IDENTIFICADO 543 00:59:57,708 --> 00:59:58,666 ARCHIVOS PERSONALES 544 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 No te entiendo. 545 01:01:14,625 --> 01:01:16,041 Lamentablemente no hablo... 546 01:01:19,458 --> 01:01:23,916 Sí, el doctor está trabajando. en un laboratorio forense 547 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 en una ciudad más grande. 548 01:01:26,083 --> 01:01:26,916 ¿Dónde? 549 01:01:27,000 --> 01:01:29,625 Sólo se le permite dar información a la policía. 550 01:01:29,708 --> 01:01:30,958 Ella lo siente. 551 01:01:34,708 --> 01:01:36,666 Por favor, señora. Por favor. 552 01:01:36,750 --> 01:01:39,625 dime lo que sabes sobre la chica. 553 01:01:41,666 --> 01:01:44,750 Como dije, Sólo se le permite dar información a la policía. 554 01:01:48,458 --> 01:01:49,541 ¿Y tu madre? 555 01:01:51,875 --> 01:01:53,583 Traduce, por favor. 556 01:01:58,750 --> 01:02:00,625 Entonces tienes que ayudarme. 557 01:02:02,375 --> 01:02:03,208 Por favor. 558 01:02:14,708 --> 01:02:17,791 Ella no sabe más que eso lo que escribió hace dos años. 559 01:02:20,958 --> 01:02:25,416 Los órganos resultaron dañados. Los riñones dejaron de funcionar. 560 01:02:28,375 --> 01:02:30,833 Rastros de violencia repetida en el cuello. 561 01:02:32,000 --> 01:02:33,416 Ella sufrió mucho. 562 01:02:38,625 --> 01:02:40,000 Las dos letras, 563 01:02:41,125 --> 01:02:42,666 ¿Qué representan? 564 01:02:45,208 --> 01:02:48,041 Ambliopía funcional. No puedo traducirlo. 565 01:02:48,125 --> 01:02:49,083 ¿Qué es? 566 01:02:52,125 --> 01:02:53,083 Estrabismo. 567 01:03:23,333 --> 01:03:26,583 NO HAY NUEVOS RASTROS DE LA NIÑA, QUE DESAPARECIÓ EN MÁLAGA 568 01:03:28,541 --> 01:03:31,416 DESAPARECIDO HACE UN AÑO LA CHICA SUIZA 569 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 EN LA PLAYA DE PEDRALEJO 570 01:03:33,708 --> 01:03:35,583 12 AÑOS 571 01:03:40,166 --> 01:03:42,875 "ELLA ES NUESTRA ÚNICA HIJA. 572 01:03:42,958 --> 01:03:44,166 TE LO ruego." 573 01:03:46,000 --> 01:03:49,166 "LA POLICÍA ACLARA SI LOS PADRES SON SOSPECHOSO DE MALTRATO." 574 01:03:52,541 --> 01:03:56,208 Sucedió en una playa de Málaga el 5 de junio de 2011. 575 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 No hay rastro de Ingrid Morand. 576 01:03:58,750 --> 01:04:02,791 Después de un año, los padres esperan todavía estoy tratando de encontrarla. 577 01:04:04,375 --> 01:04:07,958 Es generosa y tiene mucha imaginación. 578 01:04:09,708 --> 01:04:12,166 Definitivamente extraña su habitación. 579 01:04:12,791 --> 01:04:15,333 Por favor, devuélvenos a Ingrid. 580 01:04:15,416 --> 01:04:17,083 Ella es nuestra única hija. 581 01:04:18,083 --> 01:04:21,958 Ella a menudo hace cosas para nosotros y tus amigos. 582 01:04:23,875 --> 01:04:25,750 Ella cree en los ángeles guardianes, 583 01:04:25,833 --> 01:04:27,583 que nos protege del peligro... 584 01:04:29,250 --> 01:04:32,250 …a un ángel de la guarda, que nos protegen del peligro. 585 01:04:40,625 --> 01:04:41,458 ¿Simón? 586 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 ¡Simón! 587 01:04:56,791 --> 01:04:58,916 ESTOY EN LA ESTACIÓN. LLÁMAME. 588 01:06:39,291 --> 01:06:40,541 Centro de llamadas de emergencia. 589 01:06:40,625 --> 01:06:42,916 Aquí Paula Ejea, mi vecino eduardo olivares 590 01:06:43,000 --> 01:06:45,708 podría con la desaparición de un niño. 591 01:06:45,791 --> 01:06:48,166 -Ven por favor. -¿Esto es sobre tu hija? 592 01:06:48,250 --> 01:06:49,750 Ella no es mi hija. 593 01:06:49,833 --> 01:06:53,291 Pero mi vecino podría saberlo. algo sobre su desaparición 594 01:06:53,375 --> 01:06:55,541 y el de Ingrid Morand. 595 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Por favor ven. La dirección… 596 01:06:58,000 --> 01:07:00,291 La veo. Alguien está en camino. 597 01:07:00,375 --> 01:07:02,208 Espera frente a tu casa. 598 01:08:27,375 --> 01:08:28,375 No, levántate. 599 01:08:29,375 --> 01:08:30,207 Ponerse de pie. 600 01:08:32,332 --> 01:08:33,416 Puedes caminar. 601 01:08:35,957 --> 01:08:38,541 Camine hacia las luces azules y rojas. 602 01:08:42,791 --> 01:08:44,332 No tienes permitido hablar. 603 01:08:45,916 --> 01:08:47,000 Ve ahora. 604 01:08:55,625 --> 01:08:57,832 Te atraparé cuando estés sano. 605 01:09:00,250 --> 01:09:01,082 Mira aquí. 606 01:09:07,082 --> 01:09:09,500 ¿Ves? Siga la línea de tiza. 607 01:09:13,000 --> 01:09:14,332 Sigue la línea. 608 01:09:44,250 --> 01:09:46,250 ¿Los médicos estuvieron de acuerdo con esto? 609 01:09:48,041 --> 01:09:49,875 ¿Los médicos estuvieron de acuerdo con esto? 610 01:09:50,375 --> 01:09:53,541 Ella pertenece al hospital. Necesita ayuda profesional. 611 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 ¿Los médicos estuvieron de acuerdo con esto? 612 01:10:20,916 --> 01:10:22,916 ¿Y qué dijo ella? 613 01:10:23,000 --> 01:10:24,500 Palabras incomprensibles. 614 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 El médico espera avances. 615 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Ella dijo "mamá". Probablemente vivía con ella. 616 01:10:30,875 --> 01:10:33,500 -¿Y el padre? -Ella no lo mencionó. 617 01:10:33,583 --> 01:10:35,625 ¿Le estás enseñando a hablar? 618 01:10:35,708 --> 01:10:39,458 -Probablemente le falta confianza en sí misma... -Falta un vaso. 619 01:10:40,291 --> 01:10:41,958 -Oh sí. -No. Voy. 620 01:10:43,500 --> 01:10:44,333 Gracias. 621 01:10:47,833 --> 01:10:49,750 Estoy tan confundido. 622 01:10:51,583 --> 01:10:53,958 Gracias paula. La niña la adora. 623 01:11:32,375 --> 01:11:33,208 ¿clara? 624 01:11:50,208 --> 01:11:52,875 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres un vaso de agua? 625 01:12:02,583 --> 01:12:05,000 ¿Qué has hecho? ¿Pintado? 626 01:12:27,958 --> 01:12:29,250 -Buen día. -Hola. 627 01:12:35,541 --> 01:12:37,208 Todo bien. 628 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 -¿Algo más? -No, pero te haré algo más. 629 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 No es necesario. Tráeme las sobras de ayer. 630 01:13:00,333 --> 01:13:03,750 No es un problema. ¿Quieres una tortilla? 631 01:13:03,833 --> 01:13:06,000 Con las sobras que quedan en la nevera son suficientes. 632 01:13:15,875 --> 01:13:16,708 Maite? 633 01:13:19,583 --> 01:13:20,416 ¿Qué es? 634 01:13:20,916 --> 01:13:23,416 Saqué los frijoles para mañana. 635 01:13:25,416 --> 01:13:26,250 ¿Cómo? 636 01:13:28,291 --> 01:13:29,416 ¿Ya olvidado? 637 01:13:30,000 --> 01:13:32,125 Mañana no estaré allí para almorzar. 638 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 ¿Dónde estás? 639 01:13:34,083 --> 01:13:36,541 Me voy a Barcelona a ver a los chicos. 640 01:13:40,708 --> 01:13:43,083 Has realizado tu examen. 641 01:13:45,041 --> 01:13:46,375 No lo mencionaste. 642 01:13:49,708 --> 01:13:51,000 ¿Ya no lo sabes? 643 01:13:51,875 --> 01:13:54,166 Dijiste que no sería un problema. 644 01:13:56,958 --> 01:13:57,791 No. 645 01:13:58,291 --> 01:14:01,333 Me tienes un restaurante Recomendado en la Barceloneta, 646 01:14:01,416 --> 01:14:03,166 donde estabas con tus colegas. 647 01:14:03,250 --> 01:14:04,333 ¿Cómo quieres decir? 648 01:14:04,958 --> 01:14:07,375 Teníamos una cita con Paula y Simón. 649 01:14:08,708 --> 01:14:10,708 ¿No puedes ir solo? 650 01:14:15,250 --> 01:14:17,250 Llama a los chicos. ¿Sí? 651 01:14:17,916 --> 01:14:19,541 Deberías venir aquí. 652 01:14:19,625 --> 01:14:21,291 No has estado aquí desde hace mucho tiempo. 653 01:14:29,666 --> 01:14:30,916 Tienes trabajo que hacer. 654 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 Se acabaron los exámenes. 655 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 Estás estudiando para el segundo semestre. Son muy trabajadores. 656 01:14:37,166 --> 01:14:40,000 Por supuesto que lo harás Puedo venir aquí por dos días. 657 01:14:48,750 --> 01:14:49,750 Tienes razón. 658 01:14:53,333 --> 01:14:55,041 Paula y Simón nos necesitan. 659 01:14:55,708 --> 01:14:57,750 Iré en otra ocasión. 660 01:15:00,166 --> 01:15:01,000 ¿Seguro? 661 01:15:02,500 --> 01:15:03,333 Sí. 662 01:15:17,458 --> 01:15:19,250 -¿Todavía tienes que trabajar? -Sí. 663 01:15:42,833 --> 01:15:44,166 ¿Y la Guardia Civil? 664 01:15:45,041 --> 01:15:46,041 Están perdidos. 665 01:15:46,625 --> 01:15:48,250 ¿Pero qué dijeron? 666 01:15:48,333 --> 01:15:49,791 Que probablemente se escapó. 667 01:15:49,875 --> 01:15:54,041 Pero un funcionario escuchó a Paula, y consideran el secuestro. 668 01:15:54,125 --> 01:15:56,666 Es importante que vuelva la normalidad. 669 01:15:56,750 --> 01:16:00,333 -¿Usted también cree en un secuestro? -No. Ni idea. 670 01:16:00,416 --> 01:16:03,333 -Espero que no flote en el lago. -No digas eso. 671 01:16:04,166 --> 01:16:05,250 Paula. 672 01:16:06,166 --> 01:16:07,083 ¿Cómo estás? 673 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 Bien. 674 01:16:11,250 --> 01:16:12,708 ¿Hay algo nuevo? 675 01:16:13,875 --> 01:16:16,041 Sólo dormiste dos horas. 676 01:16:16,583 --> 01:16:18,083 Tiempo suficiente para limpiar. 677 01:16:20,916 --> 01:16:21,791 ¿Cómo estás? 678 01:16:21,875 --> 01:16:25,541 ¿Cuándo volverás a la oficina? Pierdes tus proyectos. 679 01:16:26,208 --> 01:16:29,500 siempre se siente bien Para volver a la normalidad, Paula. 680 01:16:30,333 --> 01:16:32,125 Díselo. Eso la anima. 681 01:16:39,666 --> 01:16:42,500 ¿Sabes? que el nacimiento se adelanta? 682 01:16:42,583 --> 01:16:43,416 ¿Oh sí? 683 01:16:43,500 --> 01:16:47,833 -Probablemente será el cumpleaños de Beltrán. -Nos enteramos antes. 684 01:16:48,500 --> 01:16:49,666 Qué coincidencia. 685 01:17:00,250 --> 01:17:01,083 ¿Qué es? 686 01:17:02,083 --> 01:17:04,416 No tengo idea, Paula. ¿Qué opinas? 687 01:17:04,500 --> 01:17:05,708 ¿Qué quiero decir? 688 01:17:09,583 --> 01:17:11,625 Me alegro por ti, Beltrán. 689 01:17:12,333 --> 01:17:14,416 Querían animarte. 690 01:17:14,500 --> 01:17:15,416 Tranquilizarse. 691 01:17:15,500 --> 01:17:17,125 -Paula, cálmate. -Ey. 692 01:17:17,958 --> 01:17:20,250 -¿Puedes irte por favor? -Paula. 693 01:17:20,333 --> 01:17:21,375 ¿Puedes ir? 694 01:17:23,166 --> 01:17:26,000 -Vamos, vámonos. -Te sacaré. 695 01:18:22,875 --> 01:18:23,708 ¿Hola? 696 01:18:27,916 --> 01:18:28,916 Hola. 697 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 ¿Está todo bien? 698 01:18:32,500 --> 01:18:33,333 Sí. 699 01:18:35,208 --> 01:18:36,166 ¿Estás sola? 700 01:18:36,750 --> 01:18:37,583 Sí. 701 01:18:38,833 --> 01:18:39,666 ¿Cómo? 702 01:18:41,791 --> 01:18:44,291 Maite dijo que debería recoger algo. 703 01:18:45,750 --> 01:18:46,583 ¿Qué? 704 01:18:47,958 --> 01:18:48,791 Tarjetas. 705 01:18:49,458 --> 01:18:51,000 Puedo tomarlo prestado. 706 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Ella no dijo nada. 707 01:18:57,208 --> 01:18:58,083 Adelante. 708 01:19:00,083 --> 01:19:01,291 La estamos buscando. 709 01:19:09,916 --> 01:19:11,416 Echemos un vistazo aquí. 710 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 -¿Para qué necesitas las tarjetas? -A seguir buscando. 711 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 ¿La chica? 712 01:19:19,666 --> 01:19:20,500 Sí. 713 01:19:23,000 --> 01:19:24,250 ¿Hay algo nuevo? 714 01:19:25,041 --> 01:19:25,875 Nada. 715 01:19:45,083 --> 01:19:46,083 Maite típica. 716 01:19:52,375 --> 01:19:54,333 Espera un minuto. Lo comprobaré allí. 717 01:23:51,041 --> 01:23:53,375 -¿Sí? -¿Eres Eduardo Olivares? 718 01:23:53,458 --> 01:23:54,416 Sí, lo soy. 719 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Recibimos una llamada. 720 01:23:56,083 --> 01:23:58,458 Tenemos algunas preguntas para usted. 721 01:23:58,541 --> 01:24:00,333 Te llamó Paula Ejea, ¿verdad? 722 01:24:01,333 --> 01:24:03,500 Por favor, entra. 723 01:25:27,208 --> 01:25:28,750 Llamé a la policía. 724 01:25:28,833 --> 01:25:30,625 No te creen. 725 01:25:37,166 --> 01:25:38,375 Me encuentras. 726 01:25:41,541 --> 01:25:43,500 ¿Cómo te enteraste? 727 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 Encontré a Ingrid. 728 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 ¿Encontraste a Ingrid? 729 01:25:57,333 --> 01:25:58,708 Su informe de autopsia. 730 01:26:01,041 --> 01:26:01,875 ¿Dónde está? 731 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 ¿Dónde, Paula? 732 01:26:10,750 --> 01:26:13,416 Está en mi auto. 733 01:26:18,583 --> 01:26:20,208 ¿Me estás mintiendo? 734 01:26:22,791 --> 01:26:24,416 -Me estás mintiendo. -No. 735 01:28:10,875 --> 01:28:11,875 ¿Paula? 736 01:28:21,291 --> 01:28:23,875 Clara, por favor escúchame. 737 01:28:24,625 --> 01:28:27,125 Es importante. Necesito tu ayuda. 738 01:28:27,708 --> 01:28:29,250 ¿Quieres ayudarme? 739 01:28:34,166 --> 01:28:35,541 Presta mucha atención. 740 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Mira aquí. 741 01:28:44,791 --> 01:28:46,041 Clara, ten cuidado. 742 01:28:54,208 --> 01:28:55,208 Demasiado lejos. 743 01:29:10,666 --> 01:29:11,666 ¡La tengo! 744 01:29:25,333 --> 01:29:27,458 Comenzar. Pararemos si quieres. 745 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 No, no quiero. 746 01:29:29,875 --> 01:29:31,166 Clara, escúchame. 747 01:29:31,250 --> 01:29:32,958 Por favor no tengas miedo. 748 01:29:34,000 --> 01:29:35,125 Miedo. 749 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 Sé que es difícil. 750 01:29:40,708 --> 01:29:42,000 Pero puedes hacerlo. 751 01:29:42,875 --> 01:29:46,541 Porque eres la chica más valiente. eso lo sé. 752 01:29:48,166 --> 01:29:52,583 no conozco a nadie en el mundo ¿Quién es tan valiente como tú? 753 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Por favor Clara. 754 01:29:57,875 --> 01:29:59,000 Para los dos. 755 01:30:33,875 --> 01:30:35,666 Clara, ¿estás en el armario? 756 01:30:35,750 --> 01:30:38,458 No quiero. Este es el escondite de mamá. 757 01:30:38,541 --> 01:30:39,958 ¿Estaba tu mamá aquí? 758 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 ¿El nombre de tu mamá es Ingrid? 759 01:32:12,083 --> 01:32:13,125 ¿Dónde está ella? 760 01:32:21,250 --> 01:32:22,083 ¿clara? 761 01:32:24,750 --> 01:32:25,583 ¿Pequeño? 762 01:32:38,666 --> 01:32:39,750 ¿Dónde está ella? 763 01:32:43,750 --> 01:32:45,541 ¿Dónde está ella? 764 01:32:52,583 --> 01:32:53,541 ¿Dónde está ella? 765 01:33:01,041 --> 01:33:01,875 Dime. 766 01:33:02,666 --> 01:33:03,500 ¿Dónde está ella? 767 01:33:06,583 --> 01:33:08,375 ¡clara! 768 01:33:11,000 --> 01:33:12,291 ¡clara! 769 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 ¡clara, no! 770 01:33:14,750 --> 01:33:15,875 ¡clara! 771 01:34:37,875 --> 01:34:38,708 ¡Simón! 772 01:34:39,333 --> 01:34:40,625 ¡Simón! 773 01:34:47,000 --> 01:34:48,375 ¡Simón! 774 01:34:54,625 --> 01:34:55,833 ¡Simón! 775 01:35:01,125 --> 01:35:02,166 ¡Simón! 776 01:35:04,250 --> 01:35:05,666 ¡Simón! 777 01:35:50,833 --> 01:35:52,375 ¡Simón! 778 01:35:52,458 --> 01:35:54,666 Entré y ella se fue. 779 01:35:55,875 --> 01:35:56,791 ¡Simón! 780 01:35:57,291 --> 01:35:59,750 ¿Cómo se suponía que iba a contactarme sin un teléfono celular? 781 01:36:00,500 --> 01:36:02,291 -¡Simón! -¿Hola? 782 01:36:07,625 --> 01:36:09,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 783 01:36:10,208 --> 01:36:11,208 ¿Eres Clara? 784 01:36:12,416 --> 01:36:13,500 ¿Estás bien? 785 01:36:16,833 --> 01:36:17,750 ¿Dónde está Paula? 786 01:36:34,708 --> 01:36:35,625 Muy tranquilo. 787 01:36:40,708 --> 01:36:42,000 Tranquilo. 788 01:36:43,833 --> 01:36:44,916 Todo está bien. 789 01:36:46,708 --> 01:36:47,833 Tranquilo. Ven aquí. 790 01:36:48,625 --> 01:36:49,458 Vamos. 791 01:36:51,375 --> 01:36:52,250 Tranquilo. 792 01:36:54,791 --> 01:36:56,416 Muy tranquilo. 793 01:37:08,875 --> 01:37:09,916 ¡Simón! 794 01:37:13,708 --> 01:37:17,458 ¿Debo quedarme en casa? No, ahora escucha. 795 01:38:07,416 --> 01:38:09,041 Funciona así. 796 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 La veo cuando quiero. 797 01:38:23,500 --> 01:38:25,625 Me das dinero para las entradas, 798 01:38:25,708 --> 01:38:29,250 para comida, Voy allí y volveré pronto. 799 01:38:30,250 --> 01:38:31,833 Estoy aquí como siempre. 800 01:38:32,875 --> 01:38:36,583 Nunca volverás a preguntar por ellos. y nunca volverán aquí. 801 01:38:44,500 --> 01:38:45,583 ¿Y el sótano? 802 01:38:53,875 --> 01:38:54,708 Gracias. 803 01:38:59,916 --> 01:39:02,625 lo hago por mis hijos, no para ti. 804 01:39:03,916 --> 01:39:04,750 ¿Y ahora? 805 01:39:07,750 --> 01:39:09,208 Ahora estoy haciendo café. 806 01:39:39,125 --> 01:39:40,458 Estoy en el jardín. 807 01:40:14,208 --> 01:40:17,041 ¡Guardia Civil! ¡Manos arriba! ¡Sin movimiento! 808 01:40:18,208 --> 01:40:19,041 ¿Dónde están? 809 01:40:21,541 --> 01:40:23,333 ¿Estás sordo? ¿Dónde están? 810 01:41:21,291 --> 01:41:22,250 Hola. 811 01:41:24,166 --> 01:41:25,208 ¿Cómo estás? 812 01:41:25,291 --> 01:41:26,125 Bien. 813 01:41:27,166 --> 01:41:29,000 ¿Bien? Qué bonito, cariño. 814 01:41:29,083 --> 01:41:30,916 Me alegro de verte. 815 01:41:31,000 --> 01:41:32,250 Yo también estoy feliz. 816 01:41:32,333 --> 01:41:33,791 ¿Cómo está tu abuela? 817 01:41:35,458 --> 01:41:38,208 Dámelo más tarde para poder saludarte. 818 01:41:38,708 --> 01:41:41,000 Qué hermoso día en Hamburgo. 819 01:41:41,541 --> 01:41:42,750 El sol brilla. 820 01:41:43,833 --> 01:41:47,375 Mira, está nublado aquí. ¿Lo ves? 821 01:41:50,541 --> 01:41:52,125 ¿Qué está haciendo tu tobillo? 822 01:41:52,208 --> 01:41:53,916 ¿Puedes caminar? 823 01:41:56,541 --> 01:41:57,875 Eso es genial. 824 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 Simón. 825 01:41:59,833 --> 01:42:02,166 Mira quién está aquí. Espera un momento. 826 01:42:06,916 --> 01:42:09,791 Simón, ven aquí. Estoy hablando por teléfono con Clara. 827 01:46:10,041 --> 01:46:15,041 Subtítulos: Stefan Kurztusch